Ady projekt - Nyugat kritika

Nyugat – kritika

1919. 16-17. szám – Figyelő

Király György:Washington Irwing RIP van winkle

Az Álmosvölgy  legendája angol eredetiből fordította Bartha László

(Világosság Könyvtár, 97-100.) Budapest, 1919. Népszava-Könyvkereskedés kiadása.

Az Álmosvölgy legendája egy jelenleg is nagyon ismert mű, igen sok feldolgozása van, filmek sorozat (mely utóbbit én is megnéztem, thriller – történelmi témájú sorozat, kimondottan ajánlott!). A cikk idején operettként adták elő, mint a cikkből is kiderült, külföldön, eredeti angol nyelven.

Király György kitűnően ecsetelte a műt, igen emelkedett szóválasztással, tökéletes, elég tetemes történelmi és kulturális háttérismeretet igénylő leírással. Fogalmazása tanult emberhez méltó és kiemelkedő.

Lehet, hogy csupán a szöveg nehézsége miatt, de az operett történetéről nem derült ki számomra sok, annak idejét és helyszínét leszámítva. Ez, valószínűleg a cikk egyetlen és legnagyobb hibája. Hangulatát viszont kitűnően átadja, az olvasó szinte már bele is képzeli magát a leírt helyre, Amerikába, az ígéret földjére. Vagy a hamis ígéretek földjére? Abba az (ebben a korban úgy tűnik általános) eszmefuttatásba is belefog, mely a modern kor kevésbé felhőtlen behatásait vizsgálja egy ország kulturális örökségeire. Ady szintén foglalkozott a régi korokkal archaikus verseiben, és, mint kiderül, ez a darab sem tesz másként. Ha csak fele annyira gyönyörű a darab, mint az itt látható leírás róla, akár a mai kor embereként is szívesen fogadnánk a színházakban.

Szerkezetét, összeállítását tekintve a szerző nagyon is tudta, mit csinál. Ez főként a végén egy kérdéssel intézett interakcióban mutatkozik meg a cikk végén. Minden tekintetben felkelti az olvasó figyelmét, sőt igyekszik elgondolkodtatni, belevonni az olvasót a cikkbe, kissé kiszakítva a cifra és elegáns leíró/tájékoztató részből. Végül ebből a kérdésből átvezetve ajánlást ad a mű megtekintésére.

Összességében, minden kifinomultságával, bájával és eleganciájával nekem nagyon tetszett. El tudnám képzelni ezt a cikket bármely mai irodalmi folyóiratban.